¿Necesitas traducir tu página web o aplicación para competir en un mercado más amplio? O, simplemente, ¿buscabas un profesional para traducir un texto, documento o artículo puntual? No busques más y solicita una traducción profesional. Gracias a la experiencia que he ganado a lo largo de los años traduciendo distintos contenidos, me adapto sin problemas a propuestas de traducción más complejas.
En otras palabras, me encargaré de ayudarte a transmitir el mensaje escrito al idioma meta de manera precisa y profesional, tanto si se trata de un texto general como de algo más especializado.
- Español
- Inglés
- Alemán
- Rumano
1. Traducción especializada
En la actualidad presto mis servicios de traducción en distintos ámbitos. Las áreas en las que suelo trabajar son:
- La biotecnología, con la traducción de textos sobre hemofilia y enfermedades cardiovasculares;
- Tecnología y blockchain, con énfasis en la traducción de textos sobre implementaciones, contratos inteligentes y diseño web;
- Rapidez y profesionalidad
- Terminología adecuada, fidelidad al texto original
- Precisión y naturalidad en el producto final
Desde siempre me ha apasionado la traducción de textos legales o jurídicos, porque normalmente son de vital importancia para nuestra vida. Normalmente traduzco documentos tanto de origen privado, como público. Algunos ejemplos de traducciones serían:
- Informes, certificados, decisiones jurídicas
- Contratos y acuerdos
- Documentación laboral y de pensiones
¿Qué ofrezco?
- Preparación previa y experiencia en el campo
- Terminología adecuada y fidelidad al original
- Claridad y precisión en el texto final
2. Traducción jurídica
3. Localización
La localización hace referencia a la adaptación cultural de un texto o conjunto de textos a un público local. Por ello, no solo se trata de traducir, ya que se deben tener en cuenta otras cuestiones, como la cultura, el público o la manera de expresarse y percibir las cosas para hacerse entender. En mi caso, por lo general mis servicios se enfocan más en:
- La localización de páginas web del sector transportes, entre otros;
- La localización de software como aplicaciones móviles del sector transportes y soluciones tecnológicas;
- La localización de cookies.
¿Qué ofrezco?
- Adaptación de formato dependiendo de los idiomas
- Adaptación cultural al público
- Transmisión adecuada del sentido original
Spanish 
English